1
00:00:01,173 --> 00:00:02,607
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,617 --> 00:00:04,411
Os piratas vieram aqui num navio de cruzeiro?

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,948
Especificamente, um Red Hot Chili
Cruzeiro em tributo ao Peppers?

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,010
A todo vapor.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,081
- Vamos para casa!
- (Aplausos)

6
00:00:12,855 --> 00:00:14,689
Essa coisa toda
com Owen e Florence,

7
00:00:14,699 --> 00:00:17,197
é como, "Lembre-se de mim,
seu antigo melhor amigo?"

8
00:00:17,208 --> 00:00:19,999
você realmente acha que eu ia deixar
você apodrece na cova a vida toda?

9
00:00:20,010 --> 00:00:21,087
Venha aqui.

10
00:00:21,098 --> 00:00:22,667
O que? Desculpe. Quem é você?

11
00:00:22,677 --> 00:00:24,669
Sou eu... Corey.
Você não sabe quem eu sou?

12
00:00:24,679 --> 00:00:26,002
- Quem diabos é esse cara?
- Corey!

13
00:00:26,013 --> 00:00:28,073
Eu estive literalmente no
ilha o tempo todo.

14
00:00:28,083 --> 00:00:31,042
- Você quer se casar comigo, tipo, de verdade?
- Sim!

15
00:00:31,052 --> 00:00:33,186
- (RISOS) Sim!
- (GRINHOS)

16
00:00:34,923 --> 00:00:38,016
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA, silvos de ar)

17
00:00:38,026 --> 00:00:40,952
(Rindo)

18
00:00:40,962 --> 00:00:43,188
?

19
00:00:43,948 --> 00:00:45,554
TODD: Hora do anúncio, manequins,

20
00:00:45,564 --> 00:00:48,593
então cale a boca e ouça
para a noiva gostosa.

21
00:00:48,603 --> 00:00:49,895
Querida?

22
00:00:49,905 --> 00:00:51,763
Então, todo esse tempo fora
aqui no barco...

23
00:00:51,773 --> 00:00:53,345
Isso realmente nos deu uma chance de pensar.

24
00:00:53,355 --> 00:00:55,297
Você sabe, a realidade é,
quando voltarmos para casa,

25
00:00:55,307 --> 00:00:57,490
provavelmente todos seguiremos caminhos separados.

26
00:00:57,500 --> 00:00:59,118
É por isso que enquanto ainda estamos todos aqui,

27
00:00:59,129 --> 00:01:01,263
- eu e Todd estamos ficando...
- Vamos nos casar!

28
00:01:01,274 --> 00:01:03,164
- (VIVAS E APLAUSOS)
- Sim!

29
00:01:03,174 --> 00:01:05,532
Aqui mesmo no barco.
Vocês estão todos convidados.

30
00:01:05,542 --> 00:01:07,834
E queríamos te contar
pessoal primeiro, porque, bem,

31
00:01:07,844 --> 00:01:09,469
vocês são nossos melhores amigos.

32
00:01:09,479 --> 00:01:10,759
Ah.

33
00:01:10,769 --> 00:01:13,573
COREY: E vocês são nossos melhores amigos!

34
00:01:13,583 --> 00:01:15,074
Uau! (RISOS) Uau!

35
00:01:15,084 --> 00:01:18,978
Todd e Jess finalmente se casaram! Sim!

36
00:01:19,723 --> 00:01:21,211
Eu só tenho a dizer,

37
00:01:21,221 --> 00:01:24,640
vendo seu amor florescer
nesses últimos meses...

38
00:01:25,001 --> 00:01:27,654
tem sido um dos maiores
prazeres da minha vida...

39
00:01:27,664 --> 00:01:28,863
Das nossas vidas.

40
00:01:29,896 --> 00:01:31,090
Oh meu Deus.

41
00:01:31,100 --> 00:01:33,104
Eu deveria oficializar o
casamento. Estou ordenado.

42
00:01:33,114 --> 00:01:36,095
Seria uma grande honra.
Isso, claro, se você me aceitar.

43
00:01:37,431 --> 00:01:38,898
Quem é você, mano?

44
00:01:39,430 --> 00:01:41,560
- O que? 7
- Quem é você?

45
00:01:41,570 --> 00:01:43,591
Quem sou eu? Eu sou Corey.

46
00:01:43,601 --> 00:01:45,493
Corey.

47
00:01:45,503 --> 00:01:46,956
Corey!

48
00:01:46,966 --> 00:01:48,534
Seriamente?!

49
00:01:48,544 --> 00:01:50,198
Co... eu salvei sua vida!

50
00:01:50,208 --> 00:01:51,801
Eu salvei sua vida dele!

51
00:01:51,811 --> 00:01:54,236
Não, acho que não.

52
00:01:54,246 --> 00:01:55,626
Sim, eu fiz!

53
00:01:55,636 --> 00:01:59,173
Eu absolutamente fiz!
Florença, você se lembra!

54
00:02:01,338 --> 00:02:02,961
(Rindo) Ok.

55
00:02:02,971 --> 00:02:04,703
OK. Entendo.

56
00:02:04,713 --> 00:02:06,567
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

57
00:02:06,577 --> 00:02:09,156
Você está puxando minha corrente.
(RISOS) Você está brincando comigo.

58
00:02:09,167 --> 00:02:10,667
Não vai funcionar desta vez, Todd.

59
00:02:10,677 --> 00:02:13,085
- Sério, Josh, eu não...
- Corey!

60
00:02:13,095 --> 00:02:14,917
Meu nome é Corey!

61
00:02:14,927 --> 00:02:15,982
Diga!

62
00:02:15,992 --> 00:02:17,845
Diga ao mesmo tempo que eu digo!

63
00:02:17,855 --> 00:02:19,694
-Gordy.
- Cor... Corey!

64
00:02:19,704 --> 00:02:22,830
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

65
00:02:24,345 --> 00:02:26,691
Eu vou usar isso morto
vestido de senhora para o casamento.

66
00:02:26,701 --> 00:02:28,053
O que você vai vestir?

67
00:02:28,063 --> 00:02:31,016
Sim. Você sabe o que?
Eu estava pensando que, ah...

68
00:02:31,026 --> 00:02:33,959
Posso não ir ao casamento, então...

69
00:02:33,970 --> 00:02:35,848
Do que você está falando?
São Todd e Jess.

70
00:02:35,859 --> 00:02:37,830
Eles são literalmente os
apenas outro casal que conhecemos.

71
00:02:37,840 --> 00:02:40,243
Veja, essa é a coisa,
embora. É como...

72
00:02:40,253 --> 00:02:43,295
Cara, somos mesmo um casal?

73
00:02:43,305 --> 00:02:44,773
O que?!

74
00:02:44,783 --> 00:02:47,332
Ok, é como se nós apenas
começou a namorar, certo?

75
00:02:47,342 --> 00:02:49,879
Provavelmente vamos conseguir
resgatado em breve, e então

76
00:02:49,889 --> 00:02:52,004
E-eu acho... acho que não estou claro

77
00:02:52,014 --> 00:02:54,482
em, tipo, o que é suposto
acontecer quando voltarmos.

78
00:02:54,493 --> 00:02:56,312
Porque nós nem sequer
moro na mesma cidade,

79
00:02:56,322 --> 00:02:58,897
então isso significa que alguém
de nós vai, tipo, se mudar

80
00:02:58,907 --> 00:03:01,420
para a outra cidade? Eu vou,
tipo, arrumar todas as minhas coisas?

81
00:03:01,430 --> 00:03:04,349
Eu vou te ajudar a fazer as malas
todas as suas coisas? Tipo, como...

82
00:03:05,864 --> 00:03:07,181
Ok.

83
00:03:07,993 --> 00:03:09,788
Você já viu o filme "Velocidade"?

84
00:03:09,798 --> 00:03:10,907
- Claro.
- OK.

85
00:03:10,917 --> 00:03:13,456
No filme “Velocidade”,
Sandra Bullock e Keanu

86
00:03:13,466 --> 00:03:15,761
se apaixonar em um ônibus em alta velocidade, certo?

87
00:03:15,771 --> 00:03:18,756
Mas então, quando "Velocidade 2:
Cruise Control" sai,

88
00:03:18,766 --> 00:03:20,344
eles não estão mais juntos.

89
00:03:20,354 --> 00:03:22,207
Por que você acha que isso acontece?

90
00:03:22,217 --> 00:03:24,044
Porque Keanu não
quer fazer a sequência?

91
00:03:24,054 --> 00:03:26,348
Não, é porque eles
relacionamento só funcionou

92
00:03:26,358 --> 00:03:27,839
em um momento de crise.

93
00:03:27,849 --> 00:03:30,308
Desculpe, o que isso tem a ver
fazer com o casamento de Todd e Jess?

94
00:03:30,318 --> 00:03:32,811
Ir a um casamento é algo
que casais normais fazem,

95
00:03:32,821 --> 00:03:35,961
e nem sabemos se estamos
algum dia serei um casal normal.

96
00:03:35,971 --> 00:03:37,044
Isso é...

97
00:03:37,054 --> 00:03:38,817
(SCOFFS) Ok. Você sabe,

98
00:03:38,827 --> 00:03:41,386
Eu não vou deixar o seu
problemas estranhos de relacionamento

99
00:03:41,396 --> 00:03:42,625
arruinar esse casamento para mim,

100
00:03:42,635 --> 00:03:45,732
e certamente não vou
deixe isso estragar "Speed".

101
00:03:47,002 --> 00:03:50,295
(PORTA FECHA)

102
00:03:50,305 --> 00:03:53,173
?

103
00:03:54,882 --> 00:03:57,062
- Oh! Pacote! (RISOS)
- Ei.

104
00:03:57,072 --> 00:03:59,560
Gostaria de ver você aqui em
os aposentos do capitão.

105
00:03:59,570 --> 00:04:01,119
Acho que ambos tivemos a mesma ideia.

106
00:04:01,129 --> 00:04:03,112
- Sim. Encontre um terno.
- Masturbar-se na cama

107
00:04:03,122 --> 00:04:04,943
e limpo minha maçaneta nas cortinas.

108
00:04:05,449 --> 00:04:07,027
O que você disse?

109
00:04:07,037 --> 00:04:08,947
O que... O que você disse?

110
00:04:08,957 --> 00:04:10,415
Estou procurando um terno.

111
00:04:10,425 --> 00:04:13,452
Sim, o mesmo... Procurando um terno.

112
00:04:13,462 --> 00:04:15,477
OK. Sim.

113
00:04:15,487 --> 00:04:17,756
Então... vamos lá.

114
00:04:17,766 --> 00:04:20,459
Vamos procurar esses... ternos.

115
00:04:20,469 --> 00:04:21,935
OK.

116
00:04:23,358 --> 00:04:25,263
Ah! Dias de sorte!

117
00:04:25,273 --> 00:04:28,366
Olha só... Roupa branca do capitão!

118
00:04:28,376 --> 00:04:30,302
Você sabe, eu poderia ter estado na Marinha.

119
00:04:30,312 --> 00:04:32,437
Eu tinha altura, mas,
claro, não sei nadar.

120
00:04:32,447 --> 00:04:34,773
Eu fico bem de branco. Cale-se! Cale-se!

121
00:04:34,783 --> 00:04:37,045
PACK: Acho que encontrei algo!

122
00:04:37,055 --> 00:04:40,253
Não há necessidade de ser rude.
Nós dois encontramos coisas.

123
00:04:40,789 --> 00:04:46,993
?

124
00:04:50,683 --> 00:04:53,594
Oh meu Deus!
Não pule! (RISOS)

125
00:04:54,767 --> 00:04:55,767
Ok.

126
00:04:56,698 --> 00:04:59,378
O que você está fazendo aqui,
cara? Onde está Florença?

127
00:04:59,388 --> 00:05:02,467
Não sei. Nós meio que tivemos uma... briga.

128
00:05:02,477 --> 00:05:05,137
Oh não! Isso é péssimo.

129
00:05:05,147 --> 00:05:08,507
Veja, eu só estou tentando
explique a ela isso agora,

130
00:05:08,517 --> 00:05:12,383
podemos nos sentir como Keanu e Bullock
em "Speed", mas quando chegarmos em casa

131
00:05:12,393 --> 00:05:14,616
e não estamos mais em perigo,
podemos nos sentir mais como

132
00:05:14,627 --> 00:05:17,082
- "VELOCIDADE 2: Controle de cruzeiro."
- Obrigado. Você me entende.

133
00:05:17,092 --> 00:05:19,151
Sim, entendi. Você é totalmente Keanu.

134
00:05:19,161 --> 00:05:21,253
E se ela não pensa isso,
então... psh!...

135
00:05:21,263 --> 00:05:23,288
Deixe-a procurar Jason Patric.

136
00:05:23,298 --> 00:05:25,157
Totalmente. Quem? O que?

137
00:05:25,167 --> 00:05:26,958
-Jason Patric.
- Quem é aquele?

138
00:05:26,968 --> 00:05:29,461
O cara que substituiu
Keanu em “Velocidade 2”.

139
00:05:29,471 --> 00:05:30,586
Eles substituíram Keanu?

140
00:05:30,596 --> 00:05:33,265
Agora, ele e Sandy... Eles tinham química.

141
00:05:33,275 --> 00:05:35,934
Mas Keanu nunca deveria
estar com ela em primeiro lugar.

142
00:05:35,944 --> 00:05:38,550
Ele deveria estar com
seu amigo, Jeff Daniels,

143
00:05:38,561 --> 00:05:40,934
porque Jeff Daniels era o
cara em seu ouvido o tempo todo.

144
00:05:40,945 --> 00:05:42,007
OK, bom. Bom. Sim.

145
00:05:42,017 --> 00:05:43,842
Tenho que encontrar Florence.
Eu tenho que me desculpar.

146
00:05:43,852 --> 00:05:45,929
Obrigado, Danny.

147
00:05:48,550 --> 00:05:52,851
$ 165.000!

148
00:05:52,861 --> 00:05:54,519
Cara Ritchie!

149
00:05:55,872 --> 00:05:58,364
Mas quem você acha que deixou isso aqui?

150
00:05:59,634 --> 00:06:01,526
Os piratas! Steve,
este é um navio pirata!

151
00:06:01,536 --> 00:06:03,171
Oh sim. Quero dizer, obviamente.

152
00:06:03,181 --> 00:06:04,629
Sim, os piratas.

153
00:06:04,639 --> 00:06:07,781
Bom. Então, vamos dividir
com o resto deles.

154
00:06:07,791 --> 00:06:11,069
Quanto são $ 165.000 divididos por 35?

155
00:06:11,079 --> 00:06:12,537
Uh...

156
00:06:12,547 --> 00:06:15,574
Eu quero dizer $ 7? US$ 7?

157
00:06:15,584 --> 00:06:18,410
E se não compartilhássemos
isso com os outros?

158
00:06:18,420 --> 00:06:20,385
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

159
00:06:20,395 --> 00:06:22,147
- Manter isso em segredo?
- Pense nisso.

160
00:06:22,157 --> 00:06:24,382
Se dividirmos com todos,
é assim...

161
00:06:24,392 --> 00:06:26,117
US$ 7. Exatamente.

162
00:06:26,127 --> 00:06:29,221
Mas se dividirmos apenas
entre nós dois,

163
00:06:29,231 --> 00:06:31,256
então é assim...

164
00:06:31,266 --> 00:06:32,457
8...

165
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
7...80...

166
00:06:36,037 --> 00:06:39,364
... ah, quase US$ 80.000.

167
00:06:39,374 --> 00:06:42,367
Uau! Quase $ 80.000?

168
00:06:42,377 --> 00:06:47,606
E se você quiser manter
são quase 80 mil dólares...

169
00:06:47,616 --> 00:06:49,374
nós vamos ter que
mantenha isso entre nós.

170
00:06:49,384 --> 00:06:50,909
Ah.

171
00:06:50,919 --> 00:06:53,163
Eu tenho que te avisar,
Não consigo guardar segredo.

172
00:06:53,174 --> 00:06:55,464
- Você é um homem adulto.
- Já está queimando dentro de mim.

173
00:06:55,475 --> 00:06:57,664
- Vou contar para alguém.
-Steve, apenas...Steve.

174
00:06:57,675 --> 00:06:59,304
- Ah!
- Tranque-o.

175
00:06:59,610 --> 00:07:01,319
(INALA PROFUNDAMENTE)

176
00:07:01,329 --> 00:07:03,255
Ok. Está trancado.

177
00:07:03,265 --> 00:07:06,157
Você sabe, hum, você parece
como um nascido de novo...

178
00:07:06,167 --> 00:07:08,426
Olá, Florença. Uau.

179
00:07:08,436 --> 00:07:10,428
Você está... incrível.

180
00:07:10,438 --> 00:07:11,930
- Olá, Chris.
- É Corey.

181
00:07:11,940 --> 00:07:14,633
Qualquer que seja. Florença, eu me pergunto
se eu pudesse falar com você a sós

182
00:07:14,643 --> 00:07:16,125
por um momento sobre o casamento.

183
00:07:16,136 --> 00:07:17,505
Hum, é engraçado você mencionar isso,

184
00:07:17,516 --> 00:07:20,026
porque Chris aqui acabou de perguntar
eu se eu quiser ir com ele,

185
00:07:20,036 --> 00:07:23,074
porque Chris gosta de casamentos
e ele não é estranho com eles.

186
00:07:23,084 --> 00:07:24,276
Não é mesmo, Cris?

187
00:07:24,286 --> 00:07:27,512
Sim. TBH, eu adoro casamentos.

188
00:07:27,522 --> 00:07:30,153
(Rindo) E, na verdade,
é, uh, Corey,

189
00:07:30,163 --> 00:07:33,000
mas posso dizer que Owen está ficando
você ficou confuso, então não é grande coisa.

190
00:07:33,010 --> 00:07:34,967
Me desculpe, você não está
deveria estar oficializando?

191
00:07:34,977 --> 00:07:38,123
Hum, um ministro pode ter um encontro, Owen.

192
00:07:38,133 --> 00:07:40,218
Não estamos na Idade das Trevas.

193
00:07:40,228 --> 00:07:42,494
(Ambos riem)

194
00:07:42,504 --> 00:07:44,129
Ah, meu Deus! (RISOS)

195
00:07:44,139 --> 00:07:46,197
E você está bem com isso, certo,

196
00:07:46,207 --> 00:07:48,300
porque não somos um casal normal?

197
00:07:48,310 --> 00:07:50,188
Não, estou ótimo com isso. Eu quero que você vá.

198
00:07:50,198 --> 00:07:52,070
Bom. Porque está acontecendo!

199
00:07:52,080 --> 00:07:54,472
Eu vou nessa maldita
casamento com esse cara,

200
00:07:54,482 --> 00:07:56,441
e nós vamos ter um
ótimo momento!

201
00:07:56,451 --> 00:07:58,251
Ótimo! Espero que sim!

202
00:08:00,113 --> 00:08:04,235
OH MEU DEUS!

203
00:08:04,245 --> 00:08:06,938
Corey, ela está a fim de você, amigo.

204
00:08:07,480 --> 00:08:09,429
Ela está a fim de você.

205
00:08:12,746 --> 00:08:16,373
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

206
00:08:16,383 --> 00:08:21,726
(O "REFRÃO DE NOIVA" DE WAGNER
TOCANDO GUITARRA)

207
00:08:25,531 --> 00:08:27,119
Ah, cara.

208
00:08:27,678 --> 00:08:30,335
- (Suspiros)
- (risos)

209
00:08:30,750 --> 00:08:33,678
O que posso dizer, cara? Ah, uau.

210
00:08:33,688 --> 00:08:35,049
Uau.

211
00:08:35,059 --> 00:08:36,931
Querido amado,

212
00:08:36,951 --> 00:08:41,108
estamos reunidos aqui
hoje para celebrar o amor.

213
00:08:41,118 --> 00:08:42,479
Vamos enfrentá-lo...

214
00:08:42,489 --> 00:08:45,866
Todd e Jess são basicamente
o Jim e Pam da ilha.

215
00:08:45,876 --> 00:08:48,219
- Pelo menos foi o que ela disse.
- (RISOS)

216
00:08:49,242 --> 00:08:51,415
- Isso é...
- (RISOS CONTINUA)

217
00:08:51,425 --> 00:08:53,132
Seu terno parece bom, cara.

218
00:08:54,469 --> 00:08:55,469
Ah.

219
00:08:55,977 --> 00:08:58,529
Eu não posso acreditar que ela veio
para este casamento com isso.

220
00:08:58,539 --> 00:09:00,231
É, uh... É meu entendimento que...

221
00:09:00,241 --> 00:09:02,021
Quero dizer, olhe para ele. Ele é pateta.

222
00:09:02,031 --> 00:09:03,488
O cara é pateta.

223
00:09:03,498 --> 00:09:05,148
Cara, eu sei que você está chateado,

224
00:09:05,158 --> 00:09:08,506
mas olhe pelo lado positivo.
Agora você pode sair com o Dan Man!

225
00:09:08,516 --> 00:09:11,075
Ei, vocês podem calar a boca do [BLEEP]?!

226
00:09:11,085 --> 00:09:13,905
Estou tentando ouvir os votos! Jesus.

227
00:09:14,970 --> 00:09:18,383
TODOS: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

228
00:09:18,393 --> 00:09:20,952
(Aplausos) Ohhhh!

229
00:09:20,962 --> 00:09:23,087
(RISOS) Uau!

230
00:09:23,097 --> 00:09:24,489
Oh, Deus, o dinheiro...

231
00:09:25,025 --> 00:09:26,853
Não consigo parar de pensar nisso.

232
00:09:26,863 --> 00:09:28,830
Olhe para todos.
Eles podem sentir o cheiro em nós.

233
00:09:28,840 --> 00:09:30,363
Jesus, Steve, relaxe!

234
00:09:30,373 --> 00:09:32,930
Pacote! Steve! Obrigado pessoal por terem vindo!

235
00:09:32,940 --> 00:09:35,033
Oh meu Deus. Adoro os ternos!

236
00:09:35,043 --> 00:09:36,701
Vocês estão arrasando!

237
00:09:36,711 --> 00:09:39,183
Ah, por favor. O único
de branco quem importa hoje

238
00:09:39,193 --> 00:09:41,840
- é esta senhora anjo. (RISOS)
- Ah, pare.

239
00:09:41,850 --> 00:09:44,451
Você parece ter 165 mil dólares.

240
00:09:44,461 --> 00:09:47,145
Um milhão de dólares! Quero dizer um
milhão. Isso é uma loucura.

241
00:09:47,155 --> 00:09:49,047
Quem ainda tem $ 165.000?

242
00:09:49,057 --> 00:09:52,083
(RISOS) Certamente não eu.
Ou ele. Então, nós...

243
00:09:52,094 --> 00:09:54,608
Ok, você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos para o bar.

244
00:09:54,619 --> 00:09:56,643
Parabéns mais uma vez, Jess. Você parece radiante.

245
00:09:56,664 --> 00:09:58,656
-Ah, obrigado.
- Controle-se, cara!

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,289
?

247
00:10:03,444 --> 00:10:05,430
Champanhe para meus amigos de verdade,

248
00:10:05,440 --> 00:10:07,465
dor real para meus amigos falsos.

249
00:10:07,475 --> 00:10:08,733
(RISOS)

250
00:10:09,169 --> 00:10:11,602
Você está certo. Eu deveria fazer alguma coisa.

251
00:10:12,873 --> 00:10:13,971
O que?

252
00:10:13,981 --> 00:10:15,206
?

253
00:10:15,216 --> 00:10:16,674
(COMENTÁRIOS)

254
00:10:16,684 --> 00:10:19,661
Uh, posso ter sua atenção, por favor?

255
00:10:19,671 --> 00:10:21,746
- Gostaria de fazer um brinde.
- TODD: Sim!

256
00:10:21,756 --> 00:10:24,440
- (Aplausos)
- Me asse, garoto lindo! Vamos!

257
00:10:24,450 --> 00:10:26,870
Sim, não estou... não estou
realmente um cara de casamento.

258
00:10:26,880 --> 00:10:29,287
Na verdade, eu costumo tentar evitá-los.

259
00:10:29,297 --> 00:10:32,798
Mas, hum, quando eu vejo o que
Todd e Jess estão juntos,

260
00:10:32,808 --> 00:10:34,759
isso me faz reconsiderar.

261
00:10:34,769 --> 00:10:39,105
Contar a alguém como você se sente
sobre eles pode... pode ser assustador.

262
00:10:39,115 --> 00:10:41,666
Você sabe, tudo acontece tão rápido.

263
00:10:41,676 --> 00:10:45,002
Mas se você tiver sorte o suficiente para
encontre alguém neste mundo

264
00:10:45,012 --> 00:10:46,637
isso te faz feliz,

265
00:10:46,647 --> 00:10:50,007
então você deve fazer o que for
leva para segurá-los...

266
00:10:50,017 --> 00:10:51,899
em qualquer velocidade.

267
00:10:51,909 --> 00:10:54,981
?

268
00:10:56,257 --> 00:10:57,939
Para Todd e Jess!

269
00:10:57,949 --> 00:10:59,690
(VIVAS E APLAUSOS) Sim!

270
00:10:59,700 --> 00:11:01,352
(CHORO) Você me pegou, cara.

271
00:11:01,362 --> 00:11:04,122
Ele me pegou, pessoal.

272
00:11:04,132 --> 00:11:07,091
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

273
00:11:07,101 --> 00:11:09,201
(exala bruscamente)

274
00:11:10,471 --> 00:11:12,520
(exala bruscamente)

275
00:11:12,530 --> 00:11:14,618
Encontrei algum dinheiro.

276
00:11:14,628 --> 00:11:16,234
Legal!

277
00:11:16,244 --> 00:11:18,087
Eu tive que contar para alguém.

278
00:11:18,097 --> 00:11:21,372
E você é um vagabundo perdido,
apanhado entre as marés.

279
00:11:21,382 --> 00:11:23,649
Não é como se você fosse contar a alguém.

280
00:11:23,659 --> 00:11:26,385
- (risos)
- Falando em encontrar merda, porém...

281
00:11:28,193 --> 00:11:29,753
O que é isso?

282
00:11:29,763 --> 00:11:31,309
É uma delícia. É maconha.

283
00:11:31,319 --> 00:11:32,750
Você quer pegar um pouco?

284
00:11:32,760 --> 00:11:35,085
Hum, não, estou bem por enquanto.

285
00:11:35,095 --> 00:11:38,319
- Você já bebeu um pouco?
- Sim, eu tive um "muito".

286
00:11:38,329 --> 00:11:41,049
Ah, me sinto muito melhor.

287
00:11:41,059 --> 00:11:43,227
Quanto arranhão você encontrou, afinal?

288
00:11:43,237 --> 00:11:46,129
Ah, cerca de US$ 165.000.

289
00:11:46,139 --> 00:11:50,401
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

290
00:11:50,411 --> 00:11:52,411
Bem, isso não é alguma coisa?

291
00:11:53,708 --> 00:11:55,540
Que tal esse discurso, hein, Corky?

292
00:11:55,550 --> 00:11:57,575
Que Owen tem uma língua prateada.

293
00:11:57,585 --> 00:11:59,143
Sim, eu acho.

294
00:11:59,153 --> 00:12:01,145
Honestamente, ele é realmente
começando a me irritar.

295
00:12:01,155 --> 00:12:02,613
Conte-me sobre isso.

296
00:12:02,623 --> 00:12:06,384
Parecia que ele e Florence
estavam vibrando bastante.

297
00:12:06,394 --> 00:12:07,819
O que você está dizendo?

298
00:12:07,829 --> 00:12:11,017
Oh, apenas se você não fizer alguma coisa,

299
00:12:11,027 --> 00:12:14,625
em breve, ele poderá estar usando
aquela língua prateada nela.

300
00:12:14,635 --> 00:12:16,127
Nela?

301
00:12:16,137 --> 00:12:18,496
O que isso significa... (GASPS)

302
00:12:18,506 --> 00:12:21,098
Você tem que lutar por
qual é o seu, amigo.

303
00:12:21,108 --> 00:12:22,533
Oh meu Deus.

304
00:12:22,543 --> 00:12:24,869
? Está tudo no ritmo?

305
00:12:24,879 --> 00:12:32,343
? O amor que tenho por você?

306
00:12:32,353 --> 00:12:36,222
? Ah, querido?

307
00:12:36,232 --> 00:12:38,794
? Quando estou com você?

308
00:12:40,084 --> 00:12:42,515
- Então, ah...
- ? Está tudo bem?

309
00:12:42,525 --> 00:12:44,655
... Chet tem uma arma nas minhas costas.

310
00:12:44,665 --> 00:12:46,569
O que?

311
00:12:47,113 --> 00:12:50,529
'E aí, matilha? Onde está meu dinheiro, idiota?

312
00:12:50,539 --> 00:12:53,429
Deixei você sozinho por dois minutos!
Você contou a ele sobre o dinheiro?!

313
00:12:53,440 --> 00:12:55,368
O cara mal conseguia amarrar
uma frase juntos!

314
00:12:55,379 --> 00:12:56,567
Como ele conseguiu uma arma?!

315
00:12:56,577 --> 00:12:58,703
Há muita coisa que não sabemos
sobre Chester Montgomery.

316
00:12:58,713 --> 00:13:01,029
- Seu nome é Chester Montgomery?7
- Tem que ser.

317
00:13:01,039 --> 00:13:03,010
- Uau.
- Agora, aqui está o que vamos fazer.

318
00:13:03,020 --> 00:13:06,032
Nós três vamos
sair daqui bem tranquilo.

319
00:13:06,042 --> 00:13:09,596
OK? E então você vai me levar
direto para aquele saco de dinheiro.

320
00:13:09,606 --> 00:13:11,816
- Pegue?
- Sim.

321
00:13:11,826 --> 00:13:14,819
? Está tudo bem?

322
00:13:14,829 --> 00:13:16,320
Parabéns, crianças.

323
00:13:16,330 --> 00:13:18,155
TODD: Ei, obrigado, Broseph.

324
00:13:18,165 --> 00:13:19,891
? Você sabe que me ilumina por dentro?

325
00:13:19,901 --> 00:13:21,826
? Você sabe que me excita?

326
00:13:21,836 --> 00:13:23,494
? Você me deixou queimando?

327
00:13:23,504 --> 00:13:25,033
? Garota, você está com isso acontecendo?

328
00:13:25,043 --> 00:13:27,227
Owen! Oh meu Deus!

329
00:13:27,237 --> 00:13:31,402
Cara, aquele discurso aí em cima
foi absolutamente incrível!

330
00:13:31,412 --> 00:13:32,960
Estou brincando.

331
00:13:32,970 --> 00:13:34,739
Eu odiei seu discurso estúpido.

332
00:13:34,749 --> 00:13:36,407
O que? Uau.

333
00:13:36,417 --> 00:13:39,510
Este terno... quem teve um
chance de beber essa coisa?

334
00:13:39,520 --> 00:13:41,178
Esse é um terno elegante.

335
00:13:41,188 --> 00:13:42,830
Psicológico novamente.

336
00:13:42,840 --> 00:13:44,635
Eu odeio seu terno estúpido,

337
00:13:44,645 --> 00:13:47,752
exceto o bordado nas costas,
o que é realmente muito ruim.

338
00:13:47,762 --> 00:13:49,405
Ei, cara, por que você não relaxa?

339
00:13:49,416 --> 00:13:51,355
(Zombando) "Ei, cara,
por que você simplesmente não relaxa?"

340
00:13:51,365 --> 00:13:53,158
(VOZ NORMAL) Por que
não relaxe, ok?

341
00:13:53,168 --> 00:13:55,693
Florence me escolheu, não você,

342
00:13:55,703 --> 00:13:59,198
então fique longe dela... ou então.

343
00:13:59,208 --> 00:14:01,365
Este foi um bate-papo incrível!

344
00:14:01,375 --> 00:14:03,514
Quando vocês tiverem um segundo,
você tem que falar com esse cara.

345
00:14:03,525 --> 00:14:04,89a
Muita sabedoria, muito conhecimento.

346
00:14:04,902 --> 00:14:07,538
Cara, temos que
sair, e nós iremos.

347
00:14:07,548 --> 00:14:09,206
Você sabe que iremos.

348
00:14:09,216 --> 00:14:10,608
Estou brincando.

349
00:14:10,618 --> 00:14:14,506
eu nunca sairia
com você em qualquer situação.

350
00:14:22,267 --> 00:14:24,092
Retire o dinheiro, Pack. Ah.

351
00:14:24,102 --> 00:14:26,124
Não tente nada, ou eu irei,

352
00:14:26,134 --> 00:14:28,429
"Blap! Blap, blá, blá,
blá, blá, blá!"

353
00:14:28,439 --> 00:14:31,668
Oh, tantas bobagens.
Então, o que, Chet? Qual é o seu plano?

354
00:14:31,678 --> 00:14:33,498
Você vai levar o
dinheiro e nadar para isso?

355
00:14:33,509 --> 00:14:35,893
- V-Você vai nos matar primeiro?
- Acredite em mim, Chet...

356
00:14:35,904 --> 00:14:38,150
- Você não quer matar ninguém.
- (RISOS)

357
00:14:38,160 --> 00:14:40,241
Ah, você acha que eu não
matou alguém antes?!

358
00:14:40,251 --> 00:14:42,060
Confie em mim, essas mãos sujas

359
00:14:42,070 --> 00:14:43,745
mataram muitas pessoas! Oh! Oh!

360
00:14:43,755 --> 00:14:46,107
E por 165 mil,

361
00:14:46,117 --> 00:14:47,315
vou matar de novo...

362
00:14:47,325 --> 00:14:50,326
- Qualquer um que esteja na minha...
- (Tarido)

363
00:14:56,578 --> 00:15:00,070
Você estava ameaçando meu
vida com uma garrafa de cerveja?!

364
00:15:00,936 --> 00:15:02,664
(Ri timidamente)

365
00:15:02,674 --> 00:15:04,332
Eu vou te matar!

366
00:15:04,342 --> 00:15:06,375
(Ambos grunhindo)

367
00:15:08,096 --> 00:15:09,673
Steve, o que você está fazendo?!

368
00:15:09,683 --> 00:15:12,473
Aaah! Vou arrancar os olhos dele!

369
00:15:12,483 --> 00:15:14,175
Ah! Parar! Ah!

370
00:15:14,185 --> 00:15:15,913
(grunhidos)

371
00:15:15,923 --> 00:15:18,601
Steve, você acabou de dizer que
não quero matar ninguém!

372
00:15:18,611 --> 00:15:20,415
Não sei o que deu em mim.

373
00:15:20,425 --> 00:15:22,150
Eca!

374
00:15:22,160 --> 00:15:24,252
?

375
00:15:24,262 --> 00:15:26,154
O filho da puta me acertou.

376
00:15:26,164 --> 00:15:29,190
O dinheiro! Ele pegou o dinheiro!
Pegue ele! Certo!

377
00:15:30,147 --> 00:15:33,728
? Ah, ah, ah, sim?

378
00:15:33,738 --> 00:15:36,172
Ei. Ouça, aquele discurso foi apenas...

379
00:15:36,183 --> 00:15:39,120
Sim, sim, sim. Discurso. Qualquer que seja.
Escute, aquele cara com quem você está...

380
00:15:39,131 --> 00:15:41,014
- Kyle, Kirk, seja qual for o nome dele...
- Carl.

381
00:15:41,024 --> 00:15:43,310
Ok, tanto faz.
Esse cara é um psicopata total,

382
00:15:43,320 --> 00:15:45,340
e você precisa fugir
dele, tipo, agora.

383
00:15:45,350 --> 00:15:46,720
O que há de errado com você?

384
00:15:46,731 --> 00:15:48,954
Primeiro você me diz que não
quero ir ao casamento,

385
00:15:48,965 --> 00:15:50,813
e então você aparece e
faça um grande discurso,

386
00:15:50,824 --> 00:15:52,599
e agora você está com ciúmes?

387
00:15:52,609 --> 00:15:53,681
Ciúmes?

388
00:15:53,691 --> 00:15:56,384
Sim. Um leão tem ciúme de uma batata?

389
00:15:56,394 --> 00:15:58,320
Oh meu Deus. Você pensa que é um leão?

390
00:15:58,330 --> 00:16:00,355
Bem, certamente não sou uma batata!

391
00:16:00,365 --> 00:16:02,032
- (risos)
- Olá, Florença.

392
00:16:02,042 --> 00:16:03,491
Está tudo bem por aqui?

393
00:16:03,501 --> 00:16:05,205
Sim. Não poderia estar melhor.

394
00:16:05,216 --> 00:16:07,574
Ei, mas vamos dançar. eu
amo essa música.

395
00:16:07,585 --> 00:16:09,859
- (TOCA "HOT IN HERRE" DE NELLY)
- Sim, eu adoraria.

396
00:16:09,870 --> 00:16:11,199
Já voltamos, exceto...

397
00:16:11,209 --> 00:16:12,533
não, não vamos.

398
00:16:12,543 --> 00:16:15,570
? Oh! ?

399
00:16:15,580 --> 00:16:17,705
?

400
00:16:17,715 --> 00:16:19,307
Ei, cara.

401
00:16:19,317 --> 00:16:22,210
Uh, às vezes você ganha alguns,
às vezes você perde alguns,

402
00:16:22,220 --> 00:16:23,511
e às vezes você bebe um pouco.

403
00:16:23,521 --> 00:16:25,594
(RISOS) Ok, obrigado.

404
00:16:25,604 --> 00:16:28,077
Ela só está fazendo isso para fazer
eu com ciúmes. Oi, Karen...

405
00:16:28,087 --> 00:16:29,417
... vamos dançar.

406
00:16:29,427 --> 00:16:31,652
Já é hora de [BLEEP].

407
00:16:31,662 --> 00:16:33,554
? Meu Deus, a bunda é corpulenta, não é?

408
00:16:33,564 --> 00:16:36,257
? Paquerador, tentando mostrar paciência?

409
00:16:36,267 --> 00:16:37,492
Sim! Huh!

410
00:16:37,502 --> 00:16:38,621
É meu!

411
00:16:38,632 --> 00:16:40,994
? Esperando pelo certo
hora de piscar as teclas?

412
00:16:41,005 --> 00:16:42,964
? Então, hum, estou indo embora,
por favor, acreditando?

413
00:16:42,974 --> 00:16:45,089
? Eu e o resto dos meus pagãos?

414
00:16:45,100 --> 00:16:47,428
? Verifique, bloqueei em
o topo do Four Seasons?

415
00:16:47,439 --> 00:16:49,837
? Cobertura, cobertura,
pássaros que estou alimentando?

416
00:16:49,847 --> 00:16:52,006
? Não há engano, nada na manga?

417
00:16:52,016 --> 00:16:53,875
? Sem provocações?

418
00:16:53,885 --> 00:16:56,244
? Eu preciso que você se levante,
na pista de dança?

419
00:16:56,254 --> 00:16:58,579
? Dar a esse homem o que ele está pedindo?

420
00:16:58,589 --> 00:17:00,517
? Porque eu sinto vontade de me soltar?

421
00:17:00,528 --> 00:17:02,261
? E eu sinto vontade de tocar em você?

422
00:17:02,272 --> 00:17:03,284
? Não, não?

423
00:17:03,294 --> 00:17:04,919
? E ninguém consegue parar o suco?

424
00:17:04,929 --> 00:17:06,687
? Então, querido, me diga, de que adianta? ?

425
00:17:06,697 --> 00:17:08,923
? Eu disse: "Está ficando quente aqui"?

426
00:17:08,933 --> 00:17:10,324
? E daí? ?

427
00:17:10,334 --> 00:17:12,293
? Então tire todas as suas roupas?

428
00:17:12,303 --> 00:17:16,764
? Estou ficando com tanto calor,
Vou tirar minha roupa?

429
00:17:16,774 --> 00:17:18,588
? Está ficando quente aqui?

430
00:17:18,599 --> 00:17:20,434
? E daí? ?
? Então tire todas as suas roupas?

431
00:17:20,445 --> 00:17:21,869
Ah! Ah! Desculpe!

432
00:17:21,879 --> 00:17:23,571
? Estou ficando com tanto calor?

433
00:17:23,581 --> 00:17:25,039
? Vou tirar minha roupa?

434
00:17:25,049 --> 00:17:27,942
Ah! Uh-uh-uh-uh-yuh!

435
00:17:27,952 --> 00:17:29,777
? Misture um pouco de ah, ah?

436
00:17:29,787 --> 00:17:31,279
? Com um pouco de ah, ah?

437
00:17:31,289 --> 00:17:32,613
? Deixar cair?

438
00:17:32,623 --> 00:17:34,482
? Dê um pouco de ah, ah?

439
00:17:34,492 --> 00:17:35,950
? Com um pouco de ah, ah?

440
00:17:35,960 --> 00:17:37,418
? Deixar tudo para fora?

441
00:17:37,428 --> 00:17:38,786
? Com um pouco de ah, ah?

442
00:17:38,796 --> 00:17:40,288
? E uma pitada disso ah, ah?

443
00:17:40,298 --> 00:17:41,689
? Deixar cair?

444
00:17:41,699 --> 00:17:43,458
? Eu gosto quando você ah, ah?

445
00:17:43,468 --> 00:17:45,626
? Garota, querido, faça isso, ah, ah?

446
00:17:45,636 --> 00:17:46,828
? Ah?

447
00:17:46,838 --> 00:17:48,463
Mais um passo e eu desisto!

448
00:17:48,473 --> 00:17:50,798
- (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- Não faça isso.

449
00:17:50,808 --> 00:17:52,366
Olhe para nós!

450
00:17:52,376 --> 00:17:55,123
Estamos dando um tapa na merda
um do outro, e para quê?!

451
00:17:55,133 --> 00:17:56,806
Pelo dinheiro, idiota!

452
00:17:56,816 --> 00:17:58,639
É só o dinheiro,
mas não... não...

453
00:17:58,649 --> 00:18:01,576
Eu disse não há mais passos!

454
00:18:01,586 --> 00:18:03,678
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- Sim-ha-ah!

455
00:18:03,688 --> 00:18:05,880
Nãooooooooo! Nãooooooooo!

456
00:18:05,890 --> 00:18:09,167
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

457
00:18:09,177 --> 00:18:11,431
Eu vejo o que você está fazendo.

458
00:18:11,441 --> 00:18:14,571
Você está me usando para fazer
sua namorada está com ciúmes.

459
00:18:14,581 --> 00:18:16,691
Bem, deixe-me dizer uma coisa, amigo.

460
00:18:16,701 --> 00:18:17,959
Eu estou nisso.

461
00:18:17,969 --> 00:18:19,961
Ah. Ei. Karen, oi.

462
00:18:19,971 --> 00:18:22,063
Ah, sim. Karen, acho que você
tenho a ideia errada.

463
00:18:22,073 --> 00:18:24,532
Ah, shh. Sem julgamento. Não.

464
00:18:24,542 --> 00:18:26,860
COREY: Este é o maior
noite de toda a minha vida.

465
00:18:26,870 --> 00:18:29,570
Parece tão certo, sabe?!

466
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
Florença!

467
00:18:31,571 --> 00:18:33,329
Florença, espere!

468
00:18:40,545 --> 00:18:43,151
Ei! Ei! Florença,
não era isso que parecia!

469
00:18:43,161 --> 00:18:45,173
Oh sério? Porque o que parecia

470
00:18:45,183 --> 00:18:47,206
é que você estava sendo um verdadeiro idiota.

471
00:18:47,216 --> 00:18:48,433
É exatamente por isso que eu nem sequer

472
00:18:48,444 --> 00:18:50,268
quero ir ao casamento
em primeiro lugar,

473
00:18:50,279 --> 00:18:52,574
porque eu sabia que ia
se transformar em alguma luta estúpida!

474
00:18:52,584 --> 00:18:55,430
Uma briga que você causou agindo
como um lunático total!

475
00:18:55,440 --> 00:18:58,628
Eu sei que estou agindo como um lunático,
e eu não consigo me conter

476
00:18:58,638 --> 00:19:00,321
porque eu tenho sentimentos por você!

477
00:19:00,331 --> 00:19:02,581
Isso é engraçado, porque eu tenho
sentimentos por você também!

478
00:19:02,591 --> 00:19:05,159
Isso é ótimo, porque quando nós
finalmente chegar em casa depois dessa coisa,

479
00:19:05,169 --> 00:19:06,761
Eu realmente gostaria de fazer isso funcionar!

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,312
Então estamos totalmente na mesma página!

481
00:19:08,323 --> 00:19:10,731
Bem, então, por que não apenas
dizer isso em primeiro lugar?!

482
00:19:10,742 --> 00:19:12,967
Porque a comunicação é
realmente (VOICE QUEBRANDO) difícil.

483
00:19:12,977 --> 00:19:15,465
(respirando pesadamente)

484
00:19:19,963 --> 00:19:22,744
STEVE: Talvez seja melhor
o dinheiro acabou.

485
00:19:22,754 --> 00:19:25,980
Me desculpe, eu fui todo Wall
Rua em vocês, caras aí atrás.

486
00:19:25,990 --> 00:19:27,527
Esse não sou eu.

487
00:19:27,537 --> 00:19:29,649
Você disse que matou alguém?

488
00:19:29,659 --> 00:19:31,349
(Rindo) O quê?

489
00:19:31,359 --> 00:19:33,718
Não, pacote. O que?

490
00:19:33,728 --> 00:19:35,923
Absolutamente não.

491
00:19:35,933 --> 00:19:37,331
Eu poderia ter.

492
00:19:37,341 --> 00:19:42,864
Há uma pequena chance
que isso é 100% verdade.

493
00:19:43,620 --> 00:19:46,301
Ei, você quer um bolo?

494
00:19:46,311 --> 00:19:48,269
Ah, Deus. Sim.

495
00:19:48,279 --> 00:19:49,871
Sim.

496
00:19:49,881 --> 00:19:51,072
Pacote?

497
00:19:51,082 --> 00:19:53,945
Estou muito elevado para andar.

498
00:19:53,955 --> 00:19:55,182
Ei.

499
00:19:55,192 --> 00:19:57,700
Obrigado por nos tirar do limite.

500
00:19:57,710 --> 00:19:58,846
?

501
00:19:58,856 --> 00:20:01,151
- A borda?
- Sim.

502
00:20:01,837 --> 00:20:04,252
- A borda.
- Que vantagem?

503
00:20:04,262 --> 00:20:06,688
O limite do tempo.

504
00:20:06,698 --> 00:20:09,646
Eu estive no limite do tempo?

505
00:20:11,669 --> 00:20:16,754
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

506
00:20:24,315 --> 00:20:26,140
- (AO MEIO DE "HAVA NAGILA")
- ? Cachorro-quente

507
00:20:26,150 --> 00:20:27,975
? Cachorro-quente tequila

508
00:20:27,985 --> 00:20:29,811
? Cachorro-quente tequila

509
00:20:29,821 --> 00:20:32,146
? Cachorro-quente tequila

510
00:20:32,156 --> 00:20:33,681
- (MÚSICA ENGS)
- Ah.

511
00:20:33,691 --> 00:20:35,883
- (TOCAÇÕES DE MÚSICA LATINA UP-TEMPO)
- Ah, merda.

512
00:20:35,893 --> 00:20:37,226
-Congá!
- (TODOS ALEGRE)

513
00:20:57,432 --> 00:21:01,894
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

514
00:21:01,944 --> 00:21:06,494
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0